bEauty & lifEstylE
Alpen
Kitzbüheler
Achtung
Felsch,
Johannes©
WINTERSONNE!
Caution! Winter sun
In den Kitzbüheler Alpen lässt es
sich im Winter gut sonnen. Aber
bitte nur mit ausreichendem Schutz!
Winter in the Kitzbühel Alps is perfect
for sunbathing - with good protection!
Immer dann, wenn die
Temperaturen im
Keller sind, aber trotz-
dem die Sonne vom
Himmel strahlt, ist Vor-
sicht geboten. Denn hier
wird oft die Gefahr der
UV-Strahlen unterschätzt.
Ré exe
NIVEA Sun
PIZ BUIN®
Ladival Alpin
Sonnenbrille Persol
Solaire 50+
Alpin Creme
MOUNTAIN
Sonnen- und
714, polare, foto-
FOTOS: AVÈNE, NIVEA, PIZ PUIN,
von Avène
LSF 50+
LSF 30
Kälteschutz LSF
chromatische oder
LADIVAL, PERSOL
ca. 9,90
ca. 8,90
ca. 7,29
30, ca. 7,90
Antire ex Version
Sonnenbrand mit all seinen schäd- sind ohne Schutz vorprogrammiert und
Whenever temperatures are in the
lichen Folgen gibt es nicht nur im
können einem die Freude am Wintersport
dumps and the sun is high in the sky,
Sommer. Besonders im Winter lauert die
ganz schön verderben. Dazu kommt ­ je
UV rays are often underestimated.
Gefahr, da bei Outdoor-Aktivitäten die
niedriger die Temperatur ist ­ dass der
Kälte, Wind und trockene Luft zusätzlich
Haut mehr Feuchtigkeit entzogen wird und
Sunburn is not only a child of summer.
zur Sonne die Haut unter Stress setzen.
die Talgdrüsen nur reduziert arbeiten. Aus
As the cold, wind and dry air stress our
diesem Grund muss im Winter eine Creme
skin, drain more moisture and reduce
In hohen Lagen ist doppelte Vorsicht
mit einem sehr hohen Fettanteil benützt
the production of sebum, ushes and
geboten. Denn dort ist die UV-Strahlung
werden. Cremes mit hohem Wasseranteil
frostbites are bound to occur in winter.
bis zu 80 % höher als normal und wird
bilden nämlich einen Wasserfilm, der ver-
UV rays are 80 % stronger and re ect-
zusätzlich von Schnee und Eis reflektiert.
dunstet und die Haut noch mehr auskühlen
ed by snow and ice, while air pressure
Zudem nimmt im Hochgebirge der Luft-
lässt. Auch die Lippen brauchen guten
is lower at high altitudes. This is why
druck ab, wodurch die Sonnenlichtkonzen-
Schutz, da sie keine Talgdrüsen besitzen
we should use skin cream with high fat
tration steigt. Rötungen und Erfrierungen
und auf Hilfe von außen angewiesen sind.
content and take extra care of our lips.
26